Treks to Ciudad Perdida are arranged by only a few different authorized companies and it is not possible to visit the site on your own :
Turcol
Turcol is the tried and tested option, having long had an official monopoly on the trek. They also operate a very bare-bones guesthouse in Taganga.